1
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
{\an8}CARTERSVILLE, OHIO
1998.

2
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Kako je, Ted?
- Hej, Sean.

3
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Gledaj.

4
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
To Aimee traži.

5
00:01:35,179 --> 00:01:38,056
- Hrabar potez.
- Nije potez.

6
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Itekako jest.

7
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Bok, g. Smalley!
- Bok!

8
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Bok, dečki.

9
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Ostali su već unutra.

10
00:02:08,002 --> 00:02:11,214
- Sean, imaš li minutu?
- Da. Što treba?

11
00:02:11,215 --> 00:02:15,677
- Daj mi onaj mali francuski ključ.
- Može.

12
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Kako se tata drži?

13
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Valjda u redu.

14
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Otišao je u Chicago na razgovor,
ali mislim da ćemo ostati ovdje.

15
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Nećemo otići.

16
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Mama je jako voljela živjeti ovdje.

17
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Da. Tvoja mama je bila divna.

18
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Stvarno jest.

19
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Što to imaš?

20
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Super Camaro iz 1969.

21
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Ljepotan.

22
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Točno takvog bi Aimee htjela.

23
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Mislite da će joj se svidjeti?

24
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Znaš li da je prvi
Matchboxov autić bio dar?

25
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Otac je htio razveseliti kćer.

26
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Školska pravila su nalagala

27
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
da igračka mora biti tako mala
da stane u kutiju šibica.

28
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Morao je biti kreativan.

29
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Morao je razmišljati
izvan okvira.

30
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Ti si jedan od zadnjih
velikih romantičara.

31
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Hvala, g. Smalley.

32
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Nema na čemu.

33
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Hej, Aimee.

34
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Hej, Sean.
- Hej.

35
00:04:18,132 --> 00:04:21,345
- Već si je pozdravio.
- Začepi, Ted.

36
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Ovdje pilot Crosby,
TWA 511, 14 km do zračne luke.

37
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Samo polako, 511.
Ovdje kapetanica Charmaine.

38
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Pista nije slobodna.

39
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Bolje se makni,
brzo se približavam.

40
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Utrkujmo se, Sean.

41
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Pobijedila sam. Opet.

42
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
U redu.

43
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Sjećaš se kad si mi rekla
da obožavaš Super Camaro iz 1969.?

44
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Ne.

45
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
Rekla sam

46
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
da će me jednog dana
netko voljeti dovoljno jako

47
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
da mi pronađe plavi Super Camaro
iz 1969., ograničenu seriju.

48
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Aim…

49
00:05:09,810 --> 00:05:13,813
- Aimee, dođi!
- Moram ići. Možeš li ti pospremiti?

50
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
- Naravno.
- Zakon si.

51
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Bok. Vidimo se sutra.

52
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Bok, Baloney.

53
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Što to radiš, čovječe?

54
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Idemo, žuri nam se.

55
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!

56
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Da?

57
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Slušaj.

58
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Ja…
- Dođi, kasnimo.

59
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Ništa. Sve je u redu.

60
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Jesi li siguran?

61
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Da.

62
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Vidimo se sutra.

63
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Uprskao sam.

64
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
To je samo glupi auto.

65
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Nikada to nije samo auto, sine.

66
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}PRODAJE SE

67
00:06:38,690 --> 00:06:42,152
{\an8}- Dobio sam posao.
- U Chicagu?

68
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Da.

69
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Rekao si da ga nećeš dobiti.

70
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
A što je sa školom
i mojim prijateljima?

71
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Preseljenje će nam dobro doći.
Novi grad, novi početak.

72
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Svidjet će ti se.

73
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Obećavam.

74
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
SAHARA
28 GODINA KASNIJE

75
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.

76
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?

77
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
<i>Agente Walker, čujete li me?</i>

78
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Hej, Ace.

79
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Trenutačno nemam vremena.

80
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Satelit je izgubio tvoj signal.

81
00:08:01,190 --> 00:08:05,068
Eastbrook neće još dugo čekati.
Reci mi da si blizu.

82
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
<i>- Reci da ćeš to riješiti.</i>
- Hoću.

83
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Usput,
koliko je ova stvar stabilna?

84
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Nije smiješno.
Voziš nuklearnu bojnu glavu.

85
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Nazvat ću te poslije.
- Ne! Sean.

86
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}VEZA PREKINUTA

87
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Možete li ga nazvati, molim vas?

88
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Kasniš sat vremena.
Znaš kako je teško nabaviti kavu u pustinji?

89
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Jednako teško
kao i nuklearnu glavu.

90
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Moj otac je govorio da bi u pravednom
svijetu kašnjenje kažnjavali smrću.

91
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Kakvo si djetinjstvo imao?

92
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Kratko.

93
00:11:10,837 --> 00:11:12,422
- Sean, reci da si to ti.
- <i>Hoću povišicu.</i>

94
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Napokon.

95
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
<i>Satelit je izgubio tvoj signal.
Mislila sam da se ponavlja Berlin.</i>

96
00:11:17,261 --> 00:11:19,470
- Uvijek se vratim.
- Pun rupa od metaka.

97
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Nisam jedini.
Jesi li zaboravila Hong Kong?

98
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Tamo se jednostavno ističem.

99
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
<i>- Hong Kong ne spominjemo.</i>
- Dobra stara vremena.

100
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
<i>Reci mi
da si predao bojevu glavu.</i>

101
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
jesam. Vojnom moćniku
Ukrao sam nuklearnu bojevu glavu

102
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
i predao ga krijumčaru droge.
bravo

103
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
<i>Mi smo agenti koji ne postoje,
u području gdje nam nije dopušteno raditi.</i>

104
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
Isporučili smo ukradenu nuklearnu bojevu glavu
koje nismo smjeli imati.

105
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Ne možemo poslati marince.

106
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Treba li vjerovati ološu
kao Eastbrook?

107
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Planovi se ponekad izjalove
pa se moramo prilagoditi.

108
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
<i>Pritajite se neko vrijeme.</i>

109
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Koliko dugo?
<i>- Deset dana.</i>

110
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
- Što da radim za to vrijeme?
<i>- Što god te veseli.</i>

111
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Dobro, stabilna si.

112
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Još ću malo ubrzati
da vidim što može.

113
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Lijepo polako, Aimee.
Kao što smo se dogovorili.

114
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Daj, Grizz.
Pobjeđuješ samo ako si brz.

115
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
To je bilo brzo.

116
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Očito si cijelu noć gledala
<i>Dane groma</i>.

117
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Kakav je osjećaj?

118
00:12:47,851 --> 00:12:51,270
- Dobar.
- Srušila si svoj rekord za tri sekunde.

119
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Postigla si
regionalno kvalifikacijsko vrijeme.

120
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Uvijek možemo biti brži.

121
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Hoćeš li ikada biti zadovoljna?

122
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Vidimo se sutra.

123
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- Ideš na posao?
- Da. Moram platiti račune.

124
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Netko ima novi auto.

125
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hej! Mike!

126
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Hej, Crosby.
- Što to radiš?

127
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
- Prebacujem zemlju.
- Dođi ovamo. Ovamo.

128
00:13:36,483 --> 00:13:38,695
- Oprosti.
- U redu je. Uzmi moju kavu i uči.

129
00:13:44,491 --> 00:13:45,739
A sada gledaj majstora.

130
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Nagneš.

131
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Zagrabiš.

132
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Premjestiš.

133
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
I spustiš.

134
00:13:56,879 --> 00:14:01,174
Mike, uzmi pauzu.
Ja ću završiti.

135
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Ostaci nesreće
na cesti 8 su uklonjeni.

136
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Ako idete na jug,
izbjegavajte cestu 191.

137
00:14:06,013 --> 00:14:10,475
Cestu blokiraju krave.

138
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Opet.

139
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Ovdje Charmaine Dumas,
vaše oči na nebu. Radio WDLO.

140
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Cijeli dan ću biti ovdje.

141
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Kvragu.

142
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Hej, cure.
Ispričavam se!

143
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Riješeno, kolega!

144
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Pa, krenimo.

145
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}PROFESOR KEMIJE
TED PAXSON

146
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Kao što vidite,

147
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
namočeni papir
postaje nezapaljiv.

148
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
No ako taj papir namočite
u malo etanola…

149
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Nije li to ludo?

150
00:15:11,078 --> 00:15:13,454
U redu. A što je s ovim?

151
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Može li mi netko reći…

152
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
zašto me ruka ne peče?

153
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Ne znam, ali kuta vam gori.
- Što?

154
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
O, ne. Bez panike!
Sve je u redu.

155
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Kemija je zabavna.

156
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.

157
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Hej!

158
00:15:39,690 --> 00:15:43,694
Nadam se da ne dižeš te gume.
Znaš što ti je doktor rekao.

159
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Hej.
Postavila sam rekord staze.

160
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Moraš doći vidjeti.
Uživat ćeš.

161
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Jesi li dobro, stari?

162
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Hej.

163
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Votka sa sodom.

164
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Molim?

165
00:16:50,594 --> 00:16:55,848
Stajala bi pokraj tebe.
Pretvarao bi se da me nisi odmah primijetio.

166
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Zatim bi mi se nasmiješio
i pitao me što ću popiti.

167
00:16:59,895 --> 00:17:02,648
- Dobro me poznaješ.
- Ne želim gubiti vrijeme.

168
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Oprostite. Votku sa sodom.

169
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Nemoj to shvatiti osobno.

170
00:17:11,781 --> 00:17:15,953
Popili bismo još par rundi.
Htjela bi vidjeti moju sobu.

171
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Vjeruj mi, primamljivo je.

172
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Ali večeras nisam raspoložen
da nekome pokazujem svoju sobu.

173
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Ne želiš gubiti vrijeme.

174
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Dobro me poznaješ.

175
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
U SJEĆANJE

176
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
<i>Moj ujak Cal Smalley
bio je vaš prijatelj,</i>

177
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
<i>susjed i mehaničar.</i>

178
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
<i>Bio mi je mentor i otac
kakvog nikad nisam imala.</i>

179
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Ne mogu zamisliti
kakav bih život imala bez njega.

180
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
I ne samo ja.

181
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Smalleyjeva radionica
nije bila samo garaža.

182
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Za mene i moje prijatelje
bila je utočište.

183
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Tamo smo se osjećali sigurno
i važno.

184
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Svaki dan nakon škole

185
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
mogli smo se igrati
s njegovom zbirkom Matchboxovih autića.

186
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Čak smo se zvali
Matchboxova ekipa.

187
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SMALLEYJEVA
RADIONICA I OTPAD

188
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Hej! Što radiš ovdje?

189
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Bilo je otvoreno.
- Nije bilo.

190
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.

191
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Ja sam.

192
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.

193
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Walker?

194
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Osobno.

195
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Moj Bože.

196
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Moj Bože. Bok.

197
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Izgledaš tako…

198
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
veliko.

199
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Da.

200
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Dugo se nismo vidjeli.

201
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Istina.

202
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Radionica je točno onakva
kakve se sjećam.

203
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Da. Calu je bio važan
osjećaj doma.

204
00:21:26,370 --> 00:21:29,957
- Gdje si bio sve ovo vrijeme, dovraga?
- Duga priča.

205
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Nalazimo se s ekipom
u Franklinovom baru.

206
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Sjećaš se Crosbyja i Charmaine?
- Da. Žuri mi se na avion.

207
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
I Teda.
Njega se sigurno sjećaš.

208
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Naravno.
Nisam planirao ostati.

209
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker,
nisam te vidjela više od 20 godina,

210
00:21:44,555 --> 00:21:47,933
a sada stojiš u ujakovoj garaži.
Ideš na piće.

211
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Je li ono tvoj GT-R?

212
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Unajmio sam ga.
- Ja vozim.

213
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Možda sljedeći put.

214
00:22:08,871 --> 00:22:13,916
Čekaj. Samo malo.
Radiš u međunarodnoj logistici?

215
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Da.
- To je vrlo neodređeno.

216
00:22:15,627 --> 00:22:19,172
Vjerojatno si htio reći
da krijumčariš oružje.

217
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Dajte, molim vas!
- Slažem se. Sumnjivo je.

218
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Jesi li špijun?
Samo špijuni imaju takve satove.

219
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Lijep sat.
- Dar.

220
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Od kartela Sinaloa
ili onog iz Tijuane?

221
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Koji od njih proizvodi satove?
Zaboravio sam.

222
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Jesu li ti poklonili i
članarinu za teretanu?

223
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Ne mogu vjerovati
kako si nabildan!

224
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Nemoj ga gnjaviti.
- Ne gnjavim ga.

225
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Crveni se!
- Zgodan je.

226
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Pogledajte ta ramena.
- Stvarno si zgodan.

227
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Gdje živiš? Gdje ti je dom?

228
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Nisam dugo na jednom mjestu.

229
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Neko vrijeme sam bio u Europi.
Pa u Aziji i Južnoj Africi.

230
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
Međunarodni plejboj.
Znam kako je to.

231
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Stvarno?

232
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Sjajno je što putuješ svijetom.

233
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Jako bih voljela otići u Europu.
Oduvijek sanjam o Aziji.

234
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Charmaine misli
da smo ovdje totalno uskogrudni.

235
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Nije istina. Ali je zakon
što je Sean pobjegao iz ovog grada.

236
00:23:07,137 --> 00:23:10,932
Govoriš kao da je zatvor.
Nije doživotna kazna.

237
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
A ja imam muža
koji ne želi ni u avion.

238
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Već počinje.
- Jednostavno me strah.

239
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Muža? Vjenčali ste se?

240
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Da.
- Da.

241
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Super.
- Zar ne?

242
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
I ti imaš prsten, Ted.

243
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Da. Brian i ja smo u braku…
Bože moj, već osam godina.

244
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Imamo troje djece.

245
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
A ti?

246
00:23:31,000 --> 00:23:32,613
- Brak?
- Da.

247
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Ne. Prezauzet sam.

248
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Znaš već.
Nemam se vremena skrasiti.

249
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Da.
- Ti?

250
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Da, udala sam se.

251
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Nije potrajalo.

252
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Žao mi je.

253
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Nemoj. Bilo bi gore
da je sada ovdje.

254
00:23:52,516 --> 00:23:55,309
- Kreten. Što?
- Bijednik.

255
00:23:55,310 --> 00:23:58,980
- Zašto je imao tako dubok izrez na majici?
- Obje su se bradavice vidjele.

256
00:23:58,981 --> 00:24:04,527
Lažete. Samo jedna se vidjela.
Bile su potrebne godine terapije. Daj pivo.

257
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Bio je grozan,
što mi stalno nabijaju na nos.

258
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Nikad neću imati mira.
- Nažalost.

259
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Je li to za mene? Hvala.
- Evo ga.

260
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Nikamo ne idem
bez svog švicarca.

261
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Hvala. Kako glupo.
- Izvoli.

262
00:24:16,874 --> 00:24:20,960
Hvala. Ovaj se samo odvrne.
Za oživljavanje starih prijateljstava.

263
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Živjeli.
- Dobrodošao natrag.

264
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Što radiš, Sean?

265
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Što radiš?

266
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Walker.

267
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Ne mogu vjerovati da si ovdje.

268
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Ovdje sam.

269
00:24:49,907 --> 00:24:53,493
Nekoliko puta sam te pokušala pronaći.
Nisam uspjela.

270
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Očito nisi htio da te pronađu.

271
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
I sama sam razmišljala
o odlasku.

272
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Ali Cal je uvijek govorio da se moraš
pomiriti sa svojim odlukama.

273
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Ta se odluka ne može skinuti.

274
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Još uvijek ima nečega među njima.

275
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Bili su samo djeca.

276
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
I mi smo bili.

277
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Ponudili su mi odličan posao.

278
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Sjajno. Kakav?

279
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Za radijsku voditeljicu u Seattleu.

280
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
To je velika prilika.

281
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Seattle je 3200 km daleko.

282
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Još jedna runda.

283
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Tko je mislio
da nam treba žestica? Ti, Cros?

284
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Doduše ne sjećam se
da sam naručio, ali ne bi bilo čudno.

285
00:26:00,727 --> 00:26:03,271
- Izvolite.
- Ne žurite.

286
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- I meni.
- Evo ga.

287
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Hvala što ste voljeli ujaka Cala
i što ste mi prijatelji.

288
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Jer se večeras
ne osjećam potpuno sama.

289
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Volimo te.
- Nisi sama.

290
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Za Smalleyja.
- Za Smalleyja.

291
00:26:24,626 --> 00:26:27,628
- O da, ovo ima okus po mamurluku.
- To je pravi završetak.

292
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Ja ću.
- Novac na sunce.

293
00:26:29,631 --> 00:26:33,176
- Ja ću platiti, ekipa.
- Ne, ne.

294
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Hvala.
- Stvarno.

295
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Bogataš.

296
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Dobro se osjećam.

297
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Moram ići.

298
00:26:51,778 --> 00:26:56,033
Upa.
Sjećam se svog prvog pića.

299
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Stvarno?

300
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Što je bilo u čašicama?

301
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Kloralhidrat.

302
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Kakav kloral?

303
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
C₂H₃Cl₃O₂.

304
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Samo klor i etanol
u kiseloj otopini.

305
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Slušajte.

306
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Probudit ćemo se negdje drugdje.

307
00:27:31,026 --> 00:27:33,523
Kad se probudimo,
govorenje obavezno prepustite meni.

308
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Što kažeš?
- Što kaže?

309
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Kamo idemo?

310
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
U tamnu sobu, kamion,
možda u avion.

311
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Ne. Mrzim avione.

312
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Sranje.

313
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean? Sean?

314
00:28:17,948 --> 00:28:20,575
- Jeste li svi dobro?
- Da.

315
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Ne?
- Kako to misliš?

316
00:28:23,871 --> 00:28:26,248
- Gdje smo?
- C-130.

317
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
U avionu?

318
00:28:28,667 --> 00:28:32,545
U avionu smo?
Sranje! O, sranje!

319
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Sranje.
- Smiri se, Cros.

320
00:28:34,756 --> 00:28:37,592
- Imamo veće probleme.
- Što se događa, Sean?

321
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
I mene to zanima.

322
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Tko je ovaj tip?

323
00:28:41,638 --> 00:28:45,057
- Zamjenik direktora?
- Gdje je nuklearna glava, Walker?

324
00:28:45,058 --> 00:28:48,311
- O Bože, stvarno krijumčari oružje.
- Ne krijumčarim oružje.

325
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
O tome ću ja odlučiti.

326
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Dao sam je Eastbrooku.
- Rekao je da nisi.

327
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- Pa njega ovako objesi.
- Zašto bi Eastbrook lagao?

328
00:28:54,985 --> 00:28:58,279
- Dobio bi pozamašnu svotu.
- Možda mu je netko ponudio više.

329
00:28:58,280 --> 00:29:01,741
- Ili je netko platio tebi.
- Ispričavam se što smetam.

330
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Pozdrav. Ako nemate ništa protiv,
ne bih volio ovo slušati.

331
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
Po elektrodama na testisima ćeš znati
kada je vrijeme da se javiš.

332
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
Zašto biste mi stavili
elektrode na testise?

333
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Hej!

334
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Prestani!

335
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Ne! Hej!

336
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Tko su oni?

337
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Nitko. Pusti ih.
Ne znaju ništa o ovome.

338
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Svakako znaju više
nego što bi smjeli.

339
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Što je u Cartersvilleu, Sean?

340
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Dosta!

341
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Gdje je moja bomba,
agente Walker?

342
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen može potvrditi.
Cijelo vrijeme me pratila.

343
00:29:40,364 --> 00:29:45,244
Kažu da te izgubila na 15 minuta.
U to se vrijeme svašta može dogoditi.

344
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Ako Eastbrook tvrdi da nisam došao,
postoje samo dvije mogućnosti.

345
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Ili laže on ili lažeš ti.

346
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Daj, Mosier.
Ako stvarno tražite oružje, nemamo vremena za ovo.

347
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Odveži me.
Naći ću bombu.

348
00:29:58,507 --> 00:30:02,094
- Slušajte me, agentice Walker.
- Ne. Ti slušaj.

349
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Izdao si me.
Oteo si moje prijatelje.

350
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Tvoj snagator me pobijedio.

351
00:30:07,224 --> 00:30:11,436
Imate još dvije minute
prije nego što se oslobodim i preuzmem avion.

352
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Hoćeš li i dalje biti glasan
kad izbacim tvoje prijatelje?

353
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Što?
- Što?

354
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Čekaj.
- Jedva ga poznajemo!

355
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Sean!
- Sean!

356
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Ne tako grubo.

357
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Prestani! prestani
- Sean!

358
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
Prestani! Ili nemojte.

359
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
Samo kažem.
Ipak neću ništa poduzeti.

360
00:30:32,499 --> 00:30:35,711
Samo kažem da budete oprezni,
jer on je ljudsko biće.

361
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Je li Sean stvarno špijun?

362
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Ukrao je bombu.
- Rekao je da nije.

363
00:30:41,175 --> 00:30:45,011
- Dostavio ju je nakon što ju je ukrao!
- Nemojmo brzati sa zaključcima.

364
00:30:45,012 --> 00:30:48,181
Aimee, pogledaj me.
Omamili su nas i oteli.

365
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Da?
- To je istina.

366
00:30:50,267 --> 00:30:53,519
- Ne mogu nas samo tako oteti, zar ne?
- Već jesu.

367
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Imamo svoja prava.
- Oteti smo.

368
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
Može li se itko odvezati?

369
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Bilo tko?
- Ne.

370
00:30:59,109 --> 00:31:03,488
Bez panike. Imam rješenje.
Poslužit ću se svojim vjernim…

371
00:31:04,448 --> 00:31:05,823
Uzeli su mi švicarac.

372
00:31:05,824 --> 00:31:08,034
Uzeli su mi švicarac
i stavili me u avion!

373
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Sranje! Sranje!

374
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Diši.
- Drži se.

375
00:31:12,414 --> 00:31:14,625
- Diši.
- Ovo mi se ne sviđa.

376
00:31:32,559 --> 00:31:36,146
Isuse. O, ne. Ima nož.

377
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Pazi da te ne poreže.

378
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Dovraga.

379
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Nemoj me zezati.

380
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Pazi!

381
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Kvragu.

382
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Vau.

383
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
Odveži ostale. Odmah se vraćam.

384
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Kamo ideš?
- Oteti avion.

385
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Rekao sam da nije u logistici.

386
00:32:41,253 --> 00:32:44,463
- Sat je prevelik. Rekao sam ti.
- Jesi. Više puta.

387
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Doduše nije švicarac,
ali je koristan.

388
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Moj Bože.

389
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Sean, je li mrtav?
- Stvarno?

390
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Brine te tip
koji ti je prijetio elektrodama?

391
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Nisu to bile samo prazne prijetnje?
- Nipošto.

392
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
To definitivno nije u skladu
s Ženevskom konvencijom.

393
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, pomozi!

394
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Nemoj mu pomagati.
Ne znamo je li Sean pozitivac.

395
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, ovaj tip je rekao
da će nas izbaciti iz aviona.

396
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- To govore samo zlikovci.
- Dobro.

397
00:33:09,281 --> 00:33:11,783
- U čemu da ti pomognem?
- Izbacit ćemo ih iz aviona.

398
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Uhvati ga za ruke.

399
00:33:14,036 --> 00:33:16,622
- Da. Da.
- Dobro.

400
00:33:22,628 --> 00:33:26,423
Sean, mislim
da nam moraš svašta objasniti.

401
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Radim za tajni odjel CIA-e.
Zove se Blackthorn.

402
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Prvi put čujem.
- Crosby!

403
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Čim sam izvalio… Pod stresom sam.

404
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Morao sam doći do
ukradene nuklearne glave.

405
00:33:37,893 --> 00:33:42,688
Krijumčar Eastbrook trebao ju je
predati našima u Engleskoj, ali nije.

406
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Ne možeš dokazati
da si je dostavio?

407
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Krijumčari ne izdaju račune.

408
00:33:49,446 --> 00:33:51,651
Moj Bože. Svaki put je sve gore.

409
00:33:52,741 --> 00:33:56,327
Mosier zato misli
da sam to bio ja. Odnosno mi.

410
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Mi?
Nismo te vidjeli od djetinjstva!

411
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Zbog svega ovoga
je, nažalost, sumnja pala i na vas.

412
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Ajoj.

413
00:34:03,418 --> 00:34:08,881
Mogli smo to objasniti g. Mosieru,
da ga nisi bacio iz aviona.

414
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosieru se smiješi
mjesto direktora operative u CIA-i.

415
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Želi pronaći nestalu bombu,

416
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
ali ne želi da itko sazna
da je bila nestala.

417
00:34:16,639 --> 00:34:20,725
Neće oklijevati ako se zato
mora riješiti nekoliko civila.

418
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Sigurno se šališ.

419
00:34:22,521 --> 00:34:26,732
Sve je u redu. Preduhitrit ćemo ga
i sami iznijeti istinu na vidjelo.

420
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Radim za medijsku kuću.
Ako objavimo priču,

421
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- bit ćemo sigurni.
- Bravo.

422
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Budućeg direktora operative
u CIA-i smo bacili iz aviona.

423
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Neće nam vjerovati.
- Ne mi, ti.

424
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Crosby ti je doduše pomogao,
ali ti si obavio većinu posla.

425
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
Prije nego što sletimo,

426
00:34:43,000 --> 00:34:46,628
podmetnut će vam dokaze
i strpati vas u zatvor do kraja života.

427
00:34:47,754 --> 00:34:52,091
- A što je s mojom djecom?
- Morate mi vjerovati.

428
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Naše povjerenje si izgubio
kad si počeo bacati ljude iz aviona.

429
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Pa imaju padobrane.

430
00:34:56,972 --> 00:35:01,976
- U redu. Što ćemo s pilotom?
- Njega sam prvog izbacio.

431
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Što?
- Čekaj.

432
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Nitko ne upravlja avionom?
- Dođi.

433
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Mrzim avione.
- Znamo.

434
00:35:18,076 --> 00:35:20,829
- Majko Božja.
- Sean, znaš li pilotirati avionom?

435
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Pa ne može biti teško.
- Što?

436
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
Šalim se.

437
00:35:24,249 --> 00:35:28,878
- Gdje smo?
- Iznad Tangera. Na putu za Alžir.

438
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Državu?
- U redu je.

439
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Okrenut ću na jug.
Idemo u sigurnu kuću blizu Casablance.

440
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Moramo srušiti avion.
- Što?

441
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Molim?
- Što?

442
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Možeš li objasniti?

443
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Čim Mosier dođe do telefona,
naredit će da nas obore.

444
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Užas.
- Moj Bože.

445
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Bez panike.
Sletjet ćemo na vodu tik uz obalu

446
00:35:47,314 --> 00:35:51,526
i potopiti avion. Imamo barem dan
prije nego što shvate da nismo u njemu.

447
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Osim ako budemo!

448
00:35:53,362 --> 00:35:56,405
- Točno to.
- Ekipa! Profesionalac sam. Sve će biti u redu.

449
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Radiš li to često?

450
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Vežite se i držite se.

451
00:36:01,203 --> 00:36:04,997
- Ili nemojte. Kako god hoćete.
- Vežite se.

452
00:36:04,998 --> 00:36:09,086
Majko mila.
Trebao sam biti kod kuće pred televizorom.

453
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Trebao sam gledati <i>Matlocka</i>.

454
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Ne volim gledati avione
čak ni na slikama.

455
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Prazan hod.

456
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Ispuštanje goriva.

457
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Nagnuti udesno.

458
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Pripremite se.

459
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Veži se.
- Imaš pojas?

460
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Pripremite se za udar!

461
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!

462
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
Dobro sam.

463
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Jesi li previla?
- Da.

464
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
Dobro. Imamo dovoljno vremena
da dođemo do sigurne kuće.

465
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- Moram kontaktirati kolege.
- One koji su nas omamili i oteli?

466
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Druge.

467
00:37:23,118 --> 00:37:27,163
- Zbog tebe smo skoro poginuli.
- Spasio sam vas. Učinili smo pravu stvar.

468
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Ostavit ćeš nas
u sigurnoj kući u stranoj zemlji.

469
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Zašto jednostavno ovdje
ne pričekamo pomoć?

470
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Moramo otići
prije nego što dođu i srede stvar.

471
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- Što to znači?
- Pobrinu se da nestanete.

472
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- O, ne.
- To neću dopustiti.

473
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Smjestit ću vas u sigurnu kuću,
gdje ćete se pritajiti.

474
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Pobrinut ću se da vas oslobode krivnje
i nikada me više nećete vidjeti.

475
00:37:46,934 --> 00:37:49,894
U redu.
Zapravo, to neće ići.

476
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Idemo u bolnicu.
Ted mora na snimanje glave.

477
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Ne. Moramo se sakriti.

478
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Ako ima epiduralni hematom,
umrijet će.

479
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Što si rekla?

480
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Bit ćeš dobro.
Moraš u bolnicu.

481
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Ako odemo u bolnicu,
za 15 minuta ćemo već biti vezani u kombiju.

482
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Pa sletjet ćeš s mosta
ili nešto slično.

483
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Ne idemo u bolnicu.

484
00:38:25,681 --> 00:38:28,475
- Hvala.
- Hej.

485
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Halo.

486
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- <i>Nitko nema ovaj broj.</i>
- Osim mene.

487
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
<i>Sean.
Što se događa, dovraga?</i>

488
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Poslali su me u Tanger.
Mosiera su našli na drvetu.

489
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Možda sam ga bacio iz aviona.

490
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Budućeg direktora operative u CIA-i
si bacio iz aviona?

491
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Imao je padobran.
- Onda je u redu.

492
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Trebala si biti tamo.
- Uskoro ću biti.

493
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- Misle da sam ukrao bombu.
- Glupost.

494
00:39:15,022 --> 00:39:17,608
Sve ćemo riješiti.
Pošalji mi svoju lokaciju.

495
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}PODIJELI LOKACIJU

496
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
KROV, 5 MINUTA

497
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?

498
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- To si ti. Derek.
- Derek?

499
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Tako se zovem? To sam ja.
- Da.

500
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver-nešto.

501
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Ništa ne razumijem.

502
00:39:54,478 --> 00:39:57,522
Oprostite.
Moj prijatelj se ozlijedio.

503
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Možda ima potres mozga, hematom…

504
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Španjolski.

505
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Što?

506
00:40:30,097 --> 00:40:32,723
- Što je?
- Znaš arapski? Oduševljen sam.

507
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, dušo.

508
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Učim kako bih mogla ići vidjeti
piramide u Egiptu.

509
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Sjajno.

510
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
Znam naručiti hranu,
pitati za smjer

511
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
i sporazumjeti se
u hitnim slučajevima.

512
00:40:46,113 --> 00:40:49,282
A tako.
Kad si mi mislila reći?

513
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
<i>Habibi</i>, pa ti ne bi htio u Egipat.
Ili bilo kamo.

514
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Koji ti je niz na Duolingu?
Koliko dana?

515
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- Osamsto dana.
- Osamsto?

516
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Hej.

517
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Gdje je Sean?

518
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falko.

519
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Još se nisi umirovio?
- Još ne.

520
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Jesi li potpuno poludio?

521
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
CIA te traži,
a ti ideš u bolnicu?

522
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
- Prijatelj se ozlijedio.
- Tko?

523
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier je oteo
i moje bivše školske kolege.

524
00:41:22,482 --> 00:41:24,943
- Otišao sam kući.
- Isuse.

525
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Ljudi poput nas nemaju dom.

526
00:41:29,656 --> 00:41:34,535
- Brišimo prije nego što se Mosier pojavi.
- Idem po ostale.

527
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Po njih sam poslala drugi tim.

528
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
Bit će na sigurnom dok ne riješimo
stvar. A ti moraš odmah otići.

529
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Nisi znala za moje prijatelje,

530
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
a poslala si ekipu po njih.

531
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.

532
00:42:00,479 --> 00:42:03,564
- Opa. Miruj, Aimee.
- Što se događa?

533
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Sean, ulazi u helikopter.

534
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- Znaš da nisam ukrao bombu.
- Znam da nisi.

535
00:42:09,947 --> 00:42:14,618
Ali rekla sam ti da se pritajiš,
a ne da posjećuješ stare prijatelje.

536
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Nije bio Mosier, zar ne?

537
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Bila si ti.

538
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Moraš mi vjerovati.

539
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Ukrala si nuklearnu glavu.

540
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Morala sam.

541
00:42:27,506 --> 00:42:31,385
Mosier je slab.
Nije prikladan za šefa CIA-e.

542
00:42:33,470 --> 00:42:37,558
Pođi sa mnom.
Zajedno ćemo se pobrinuti za sve.

543
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Ne mogu s tobom.

544
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Ne.

545
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Vjerojatno stvarno ne možeš.

546
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Žao mi je, stari.

547
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Sean?

548
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Sranje!

549
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Trči, trči!

550
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Bojiš li se visine?
- Što?

551
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Uhvati me za ruku, idemo dolje.
- Moj Bože.

552
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Drži se i spusti se dolje.

553
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Hoće li izdržati oboje?
- Neće. Vidimo se dolje.

554
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Ne gledaj dolje.
- O, Bože.

555
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
O, moj Bože. O, moj Bože.

556
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
O, Bože.

557
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Kako si… Jesi li dobro?

558
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Jao.

559
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
Pisneš li, upucat ću te.

560
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Idemo.

561
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Što se događa?
- Pronašli su nas.

562
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Trči!

563
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Zašto pucaju na nas?
- Ne znam! Sagni se!

564
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Moj Bože.

565
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Dođi, Sean!
- Dođi!

566
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
O, ne.

567
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Trebaš li pomoć?
- Moj Bože.

568
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Da mu pomognemo?

569
00:45:28,937 --> 00:45:31,564
- Moramo ići.
- Da. Dobra ideja. Idemo.

570
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Oprostite.

571
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
A gdje je Cros?

572
00:45:35,194 --> 00:45:38,070
Moramo ići.
Na krovu su tipovi s pištoljima.

573
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Pucali su na mene. Što?

574
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Idemo.
- Kako si… Dobro.

575
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Idemo!

576
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Dolaze.
- U hitnu, brzo!

577
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine.

578
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, van!
- Ja vozim.

579
00:46:12,105 --> 00:46:15,317
- Ne!
- Da. Vidjela sam te kako voziš. Bolja sam.

580
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Idemo!

581
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Brzo!

582
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Vozi!

583
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
U kolima hitne pomoći su.
Idu na jug. Krenite!

584
00:46:42,010 --> 00:46:45,389
- Dolaze.
- Skreni prema autocesti.

585
00:46:50,727 --> 00:46:54,021
Ako želiš voziti, vozi.
Ali ako želiš preživjeti, moraš me slušati.

586
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Ti slušaj. Ono su Hellcat Durango
s V8 motorom.

587
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
U ovoj teškoj kanti
ne možemo im pobjeći.

588
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Ne želim im pobjeći,
nego ih upucati.

589
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Što drugo.

590
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Što to znači?

591
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Ne pucam u ljude
samo tako naslijepo.

592
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Planiram i izvodim
složene tajne operacije.

593
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
I kako ti ide?

594
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Gas!

595
00:47:17,045 --> 00:47:20,549
- Najbolje će biti da ih upucam.
- Slažem se.

596
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, pazi se.

597
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
Jesi li dobro?

598
00:47:41,320 --> 00:47:44,031
- Super. Drži ga mirno.
- Dobro.

599
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Vozimo li se u krivom smjeru?

600
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Moj Bože.

601
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Zakon.

602
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Dovraga, Sean.

603
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Kvragu.

604
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!

605
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Što radiš, Ted?
- Osnove kemije. Ovo ide ovamo.

606
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Pomoći ću. Makni se.
- Kamo?

607
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Dalje.

608
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
O, moj Bože!

609
00:49:12,494 --> 00:49:16,122
- Oprosti.
- O, moj Bože!

610
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Ted!

611
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
O, moj Bože.

612
00:49:34,808 --> 00:49:38,561
Ted, nitko ti nije rekao
da smiješ dirati stvari! Prestani!

613
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Učini nešto!

614
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Polako!
- Hoću kući!

615
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- O, moj Bože.
- Crosby!

616
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
O, moj Bože.

617
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Oprosti!

618
00:50:00,334 --> 00:50:02,961
- Moja noga.
- Ne diraj više ništa!

619
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Dosta mi je ovoga.
- Što radiš?

620
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
Dosta je naganjanja i pucnjave.

621
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Osnove kemije.

622
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
U redu.

623
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Na tržnici ćemo im pobjeći.

624
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Pardon! Maknite se!
- Bježite!

625
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Maknite se. Maknite se.
- Daj već jednom.

626
00:50:45,000 --> 00:50:46,046
Maknite se.

627
00:50:47,047 --> 00:50:50,050
- Lijepe trgovine.
- Aimee. Aimee!

628
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Lijevo.
- O, Bože.

629
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
O, Bože. Što je to bilo?

630
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Krckalo je.
- Kao tijela.

631
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Moja leđa!
- Sranje.

632
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Misliš li da su dobro?

633
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Vjerojatno ne.

634
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Vozi. Vozi.

635
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Maknite se! Maknite se!

636
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Daj.
- Sranje!

637
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Svi van! Brzo!

638
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
U redu.

639
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}IZVANREDNA VIJEST

640
00:52:04,750 --> 00:52:07,210
{\an8}<i>Organi kaznenog progona
navodno su u današnjoj raciji</i>

641
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}<i>u Cartersvilleu u Ohiu pronašli
protuvladine programe,</i>

642
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
<i>detaljni nacrti državnih zgrada
i sastojci za izradu bombe.</i>

643
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
<i>U kući Teda Paxsona...</i>

644
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- To je moja kuća.
- Bože moj.

645
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
<i>Pronađeno je oružje
i oprema za izradu bombi.</i>

646
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
<i>FBI traži ove četiri osobe</i>

647
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
<i>zbog sumnje u špijunažu i terorizam.
Naoružani su i opasni.</i>

648
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Govore o nama.

649
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Žele me istjerati na otvoreno.

650
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Moram nazvati Briana.
- Ne.

651
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Bili su u mojoj kući.

652
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Gdje su moja djeca.
Moram nazvati muža

653
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
i reci mu što se događa.
moram ići

654
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Slušaj.
- Neću te više slušati.

655
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Makni mi se s puta.

656
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Hej.

657
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Podigneš li slušalicu,
više nema povratka.

658
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Brian, djeca.
Uništit će sve što ti je drago

659
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
i pozvati se
na nacionalnu sigurnost.

660
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Molim te.

661
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Zašto jednostavno ne odeš?

662
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Prestani izigravati junaka
i predaj se.

663
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Bih, kad bi to pomoglo.

664
00:53:31,587 --> 00:53:35,840
<i>UN zahtijeva strog nadzor</i>

665
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
<i>kako bi se osigurala
sigurnost civila.</i>

666
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
<i>Izaslanici NATO-a i Rusije
sastat će se u Budimpešti,</i>

667
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8}<i>gdje će se održati
mirovni pregovori.</i>

668
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Kriste.

669
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Uvijek si na oprezu?

670
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
U Cartersvilleu nisam bio.

671
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Pogledaj kamo me to dovelo.

672
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Što se događa, Sean?

673
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Žao mi je.

674
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Zbog svega.

675
00:54:24,598 --> 00:54:28,685
Tko je bila ona žena na krovu?

676
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Helen.

677
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
CIA nas je vrbovala
otprilike u isto vrijeme.

678
00:54:35,150 --> 00:54:39,195
Bili smo najbolji kadeti.
Godinama smo radili zajedno na terenu.

679
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Prije nekoliko godina bila je na misiji
koja je pošla po zlu.

680
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Teren je zamijenila uredom.

681
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Do danas je bila jedina osoba
kojoj sam mogao vjerovati.

682
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Sad nemam nikoga.

683
00:54:54,545 --> 00:54:58,173
To nije istina. Nisi sam.

684
00:54:59,716 --> 00:55:03,303
- Znaš da moram po bombu, zar ne?
- Da.

685
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Sam.

686
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Da.

687
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Ne mogu sa sobom vući
cijelu Matchbox bandu.

688
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Spasili smo te.

689
00:55:14,314 --> 00:55:17,442
- Radim sam.
- Više ne.

690
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Usput, hvala ti na tome.

691
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Imam plan.
- Slušamo.

692
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Zapravo je više cilj.

693
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Želi ukrasti bombu
i vratiti nam naše živote.

694
00:55:37,754 --> 00:55:40,924
Super. A ja sam već mislio
da će biti nešto teško.

695
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Ne mičite se.

696
00:56:03,113 --> 00:56:09,119
Niti zoveš, niti pišeš,
a još i kasniš.

697
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Mogao si otključati vrata.
- Onda ne bi bilo zabavno.

698
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Nisam te vidio od Abu Dhabija.

699
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Zar nije bilo super?

700
00:56:19,755 --> 00:56:22,673
- Drago mi je da si uživao.
- Da.

701
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
A što je s ovim svjetlom
na mojim prsima?

702
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Vrlo ste ljubazni.
- Nisu baš gostoljubivi,

703
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
ali su vrlo povoljni
plaćeni ubojice.

704
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Dođite. Pokazat ću vam.

705
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Ekipo, ovo je Grigor Kozlov.

706
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Bok.

707
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Pozdrav.
- Kako ste?

708
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Zdravo.
- Drago mi je.

709
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Volim hamburgere.

710
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Mhm.

711
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
To je dobro znati.

712
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Jeste li i vi dio Blackthorna?

713
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Ja sam u SVR-u.

714
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
SVR je kao malo
korumpiraniji KGB.

715
00:57:07,845 --> 00:57:11,305
- Rusi? Misliš ozbiljno?
- Smiri se.

716
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Ovaj put smo na istoj strani.

717
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Netko donese bombu na zabavu.

718
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
Zatim donese
još jednu i još jednu.

719
00:57:21,233 --> 00:57:24,069
Zabava je gotova.
To nije zabavno.

720
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Zato zaustavi bombu.

721
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
I zabava će se nastaviti.

722
00:57:35,247 --> 00:57:39,000
- Razumijem.
- On je ruski špijun.

723
00:57:39,001 --> 00:57:42,462
- Nitko nije savršen.
- Govori u svoje ime.

724
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Ako ikad budeš htjela
pravog špijuna,

725
00:57:51,680 --> 00:57:54,850
javi mi. Pošalji mi SMS.

726
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Idem provjeriti
kako stoji stvar s avionom.

727
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, kamo idemo?

728
00:58:01,940 --> 00:58:04,233
- U Rumunjsku.
- U Rumunjsku?

729
00:58:04,234 --> 00:58:10,615
Samo nekolicina ljudi osim Grigora
zna prepraviti nuklearnu bojnu glavu.

730
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
Najbolja osoba za to je u Bukureštu.
Robbie. Krijumčari oružje.

731
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Bomba ide onamo, pa idemo i mi.

732
00:58:16,580 --> 00:58:19,333
- S ruskim špijunom?
- Ima avion.

733
00:58:20,501 --> 00:58:23,212
- Opet ta riječ.
- U redu je.

734
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Brz je, prvoklasan i seksi.

735
00:58:34,598 --> 00:58:37,559
Ali kavijar nije ruski.

736
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Preživi dovoljno dugo
da mi možeš vratiti uslugu.

737
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Nazovi me.

738
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Smjestite se.
Do Bukurešta ima četiri sata.

739
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Neće ići.
Nemamo ni putovnice

740
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- ni novca.
- Imamo novac.

741
00:59:03,877 --> 00:59:07,130
- Ići će i bez putovnica.
- Opa.

742
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Koliko ga ima? 200.000?

743
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Pola milijuna.
- Isuse.

744
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Prebrojit ću ga
i malo gledati. Oprostite.

745
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Opusti se.

746
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Samo nemoj opet izbaciti
pilota iz aviona.

747
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Sean ga je izbacio.

748
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Taj se avion srušio.

749
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Ovaj je avion premalen.

750
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Gulfstream G450 je.

751
00:59:30,070 --> 00:59:32,573
- To znači da je siguran?
- Nemam pojma.

752
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Uvijek znaš što treba reći.

753
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Ne uvijek.

754
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Veži se.

755
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
To se ne viđa svaki dan.

756
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Stric Cal je obožavao
izlaske sunca.

757
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Jednostavni užici u životu."

758
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Ne mogu vjerovati da je umro.

759
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Žao mi je, Aim.

760
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Cal me naučio da budem uz ljude

761
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
kad pate,
kad su uplašeni i ranjivi.

762
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
I da ih tješim
kako će sve biti u redu.

763
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
Uglavnom samo stavljam led djeci
koja se ozlijede na bejzbolu.

764
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Možda ne spašavam svijet,
ali to je moj svijet.

765
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Možda je to dovoljno.

766
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Zašto si se vratio kući?

767
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Većinu života pokušavam
razmišljati izvan okvira.

768
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Bez vezivanja, bez granica.

769
01:01:37,197 --> 01:01:42,160
S godinama mi je sve jasnije da ono
što tražim možda ne postoji.

770
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Možda bih trebao razmišljati
unutar okvira.

771
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
<i>Dobro jutro.
Uskoro slijećemo u Bukurešt.</i>

772
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
<i>Letjet ću ispod radara,
zato se vežite.</i>

773
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
<i>Neću se srušiti.</i>

774
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Srećom.
- Što?

775
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Zvuči obećavajuće.

776
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Na noge, ekipo.
Svakog smo trena u Bukureštu.

777
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Večeras morate izgledati otmjeno.

778
01:02:11,064 --> 01:02:14,400
- <i>Drago mi je da ste dobro.
- Nisam. A nisi ni ti.</i>

779
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
<i>Tvoj je dečko razorio Casablancu
kao da je Fallujah.</i>

780
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Naći ću ga.
<i>- Već jesam.</i>

781
01:02:19,740 --> 01:02:23,326
<i>Prepoznali smo mu lice
u privatnoj zračnoj luci. U Bukureštu je.</i>

782
01:02:23,327 --> 01:02:27,372
<i>Gubi se onamo.
To je tvoja kaša, Helen. Riješi to.</i>

783
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean je ovdje.

784
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Ja ću to riješiti.

785
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Hvala.

786
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Predivna si.

787
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Hvala.

788
01:03:10,207 --> 01:03:12,959
- A ti si zgodan.
- Hvala.

789
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
Odijelo su praktički
prišili na mene.

790
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Još se i zavrtio.
- Pogledaj ih.

791
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Vidi ga.
- Da.

792
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Zgodni ste.
- Predivna si.

793
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Hvala što si ugurao Crosbyja u odijelo,
ali zašto smo svečano odjeveni?

794
01:03:30,227 --> 01:03:34,773
- Dobro odijelo otvara sva vrata.
- Ovo ide sa mnom kući.

795
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Vau.

796
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Isuse.
- Aimee.

797
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Vau.

798
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Predivna je.

799
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Prekrasna si.

800
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Ni ti nisi loš.

801
01:04:07,264 --> 01:04:10,851
I, kamo sad?

802
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Nije važno pobjeđujete li ili gubite,
samo budite glasni.

803
01:04:27,367 --> 01:04:31,454
- Zar ne bismo trebali biti nevidljivi?
- Ne ovaj put.

804
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Osim toga, ne mogu naći Robbie.
Zato neka Robbie nađe nas.

805
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Pobjeđuješ.

806
01:04:57,439 --> 01:04:58,899
Ovo je za tebe.

807
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Idemo.

808
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
To mi radi!

809
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Sve ulažem.

810
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Mislio sam da kartamo.

811
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Sve ulažem.
- Petsto.

812
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
To je moja hipoteka.

813
01:05:20,128 --> 01:05:22,839
Za pobjedu.

814
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Pijmo!

815
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Da!

816
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Za pobjedu!

817
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
To!

818
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Dugo ih
nisam vidjela tako sretne.

819
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Možda su samo trebali
promijeniti okolinu.

820
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Možda smo svi trebali.

821
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Joj, joj.

822
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Krenulo vam je.

823
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Pa ne trčim. Ti trčiš?

824
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Mogao bih.
- Kako je rame?

825
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Boli ako preduboko udahnem.
Lice ti je lijepo zaraslo.

826
01:05:56,790 --> 01:05:59,334
<i>Lice s ožiljkom</i>.
Moj najdraži film.

827
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Sad nije pravo vrijeme.

828
01:06:02,588 --> 01:06:08,426
- Vrati se za nekoliko tjedana.
- Do tada ću biti mrtav.

829
01:06:08,427 --> 01:06:11,053
- Bit ću jako tužan.
- Iz daleka smo došli.

830
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
To nije naš problem.

831
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Dosta je bilo igrica, Robbie.

832
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Odvedi nas.

833
01:06:18,729 --> 01:06:21,190
Tebi neće pristajati.
Previše je otmjena.

834
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Ne bih te želio osramotiti
pred prijateljima.

835
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
I nećeš.

836
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Da?

837
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Ali…

838
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Razumijem.

839
01:06:57,226 --> 01:06:59,770
- Jesmo li prijatelji?
- Za sada.

840
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Pratite me.

841
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Što je to bilo?

842
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Kao da su se razveselili jedno drugome,
ali na vrlo agresivan način.

843
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Pozdrav, ljepotane.

844
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Bok, Robbie.

845
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Nedostajao si mi.

846
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Bok. Pozdrav.
Ispričavam se.

847
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Ti si Robbie?

848
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Ta.

849
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Sviđa mi se.

850
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Ja sam Anastazia Elizabeta Robinëva,

851
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
ili kraće Robbie.

852
01:08:16,500 --> 01:08:18,402
Ja sam Aimee.

853
01:08:25,814 --> 01:08:29,859
- Baš sve zglobove.
- Dosta. Moramo razgovarati.

854
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Naravno.

855
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Što je moje, to je i tvoje.

856
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Dođite.

857
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Lijepu novu prijateljicu imaš.

858
01:08:41,121 --> 01:08:44,706
- Robbie, ovdje sam poslom.
- S tobom je uvijek samo posao.

859
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Prijatelje si doveo.
Mene to više podsjeća na tulum.

860
01:08:49,087 --> 01:08:52,131
- Što se njih tiče…
- Brineš se za njih.

861
01:08:53,425 --> 01:08:56,720
- Ne mogu s tobom.
- Zato mi moraš učiniti uslugu.

862
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Neće htjeti otići.

863
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Uvjerit ću ih.

864
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Udobno se smjestite.

865
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Izvolite.

866
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Čekam te.

867
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Bismo li im trebali ostaviti napojnicu?

868
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Nikad ne znam.
- Jesmo li nepristojni?

869
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Ovdje se ne daju napojnice.
- Ne znam.

870
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Je li sve u redu?

871
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Robbie će vas odvesti
na sigurnu lokaciju.

872
01:09:35,509 --> 01:09:38,679
- A kamo ti ideš?
- Držat ću se plana.

873
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Dovršit ću misiju
i sve će opet biti po starom.

874
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Kako to misliš?

875
01:09:43,642 --> 01:09:47,603
U redu.
Od toga nema ništa.

876
01:09:47,604 --> 01:09:50,898
Ostat ćemo zajedno.
Sam nećeš uspjeti.

877
01:09:50,899 --> 01:09:54,528
- Bez nas sad ne bi bio ovdje.
- Samo smo se skockali.

878
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean.
- Idite kući.

879
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Gdje je dom?

880
01:10:00,701 --> 01:10:04,538
Ako ne zaustavimo bombu,
naših domova više neće biti.

881
01:10:05,080 --> 01:10:10,084
Čuli ste onog Rusa.
Jedna bomba vodi do druge, ta do treće…

882
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Ne želim još napustiti zabavu.

883
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Ne idemo nikamo.
- Ne radi to.

884
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Sam ću zaustaviti Helen.

885
01:10:18,427 --> 01:10:20,971
- Da ti kažem istinu?
- Uvijek.

886
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Moja najveća pogreška
nije bio odlazak od kuće.

887
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Nego povratak kući.

888
01:10:28,228 --> 01:10:32,149
Naše se prijateljstvo
već odavno ugasilo.

889
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Odrastimo i prebolimo.

890
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Na putu ste mi.

891
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Čekaj malo.

892
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Ne. Sean.

893
01:10:44,453 --> 01:10:47,122
U redu je. Neka ide.

894
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean. Sean!

895
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Ne dobivate napojnicu.

896
01:10:57,174 --> 01:10:59,801
- Jesi li se pozdravio?
- Da.

897
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Očito si stvarno došao po oružje.

898
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier me poslao po njega.
Moram se pobrinuti da ne bude komplikacija.

899
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Ne dopuštam ih.

900
01:11:11,355 --> 01:11:15,317
Oružje smo prepravili.
Samo ga još treba platiti.

901
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Bolje pogledaj.

902
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Ako je Mosier poslao
tebe po oružje,

903
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
zašto su oni ovdje?

904
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Čini se
da se ipak zakompliciralo.

905
01:11:52,437 --> 01:11:55,774
Ne smiješ im otvoriti.
Helen i Falko su korumpirani.

906
01:11:56,567 --> 01:11:59,944
Detonirat će bombu.
Moraš je dati meni.

907
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Danas član vlade,
sutra odmetnik. I obrnuto.

908
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie.
- Znaš pravila.

909
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Neutralna sam.

910
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Otvori im.

911
01:12:13,542 --> 01:12:15,747
Pobrinut ćemo se za tvoje prijatelje.
Dogovorili smo se.

912
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
A ti možeš pobjeći
preko krova sa stražnje strane.

913
01:12:22,885 --> 01:12:26,096
- Bez bombe ne idem nikamo.
- Kako hoćeš.

914
01:12:35,314 --> 01:12:38,983
Oružje je prepravljeno.
Možete ga uzeti.

915
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Gdje je Walker?

916
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Zašto misliš da je ovdje?

917
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
Helenin je dečko.
Zna svaki njegov pokret.

918
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Otišao je ravno k tebi.

919
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Gdje je?

920
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
E sad si već nepristojan.

921
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Usudiš se?

922
01:13:12,684 --> 01:13:15,270
Odnesite paket i nađite Walkera.

923
01:13:16,730 --> 01:13:18,354
Hoću ga živog.

924
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.

925
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Moj bože.

926
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Majko mila.

927
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Uhvatite ga.

928
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Misliš da je loše s njim?

929
01:15:35,077 --> 01:15:38,454
Ne znam.
Mogli su ga pogoditi u rame. U prsa.

930
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
O, bože.

931
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Kriste.
- Što ćemo?

932
01:15:41,416 --> 01:15:44,627
Možda je Sean imao pravo.
Ne pripadamo ovamo.

933
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Nekoliko nam je puta uspjelo,
i to samo zahvaljujući Seanu.

934
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- Nije istina.
- Bespomoćni smo.

935
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Idimo kući dok još možemo.

936
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Ne.

937
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Ne možemo.

938
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Sjećate li se
zašto smo se počeli družiti?

939
01:16:09,945 --> 01:16:15,116
Svaki su se dan okomljivali na mene.
Tukli su me.

940
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Ne možete shvatiti

941
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
koliko sam se uplašeno i usamljeno
osjećao.

942
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Počele su me obuzimati
crne misli.

943
01:16:26,879 --> 01:16:31,258
- Bilo mi je dosta.
- Kriste.

944
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
A onda se jednog dana,
kad je bilo stvarno gadno,

945
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
dečko kojeg sam jedva poznavao
potukao s njima.

946
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean se zauzeo za mene.

947
01:16:42,060 --> 01:16:46,523
Tada nije bio puno veći od mene.
Pošteno su ga prebili.

948
01:16:47,482 --> 01:16:51,278
Pretpostavio sam da će nakon toga
gledati svoja posla. Ne bih mu zamjerio.

949
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Ali nije.

950
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Baš svaki put
pritekao mi je u pomoć.

951
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
On me doveo do Smalleyja.

952
01:17:02,497 --> 01:17:07,002
Vama je to bila samo igra s autićima,
a meni je bilo puno više.

953
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Više nisam bio sam.

954
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Volio bih ići kući, priznajem.

955
01:17:14,593 --> 01:17:19,681
Otkad sam se probudio u avionu,
razmišljam o Brianu i djeci.

956
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean mi je spasio život.

957
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Sad ću ja pokušati spasiti njega
i ništa me neće zaustaviti.

958
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Idem s tobom, Ted.

959
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
I ja.

960
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
I ja.

961
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Imaš plan?

962
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Da.

963
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Nađemo Seana,
uzmemo bombu i spasimo svijet.

964
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Znači, više cilj nego plan.

965
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Imam ideju.

966
01:17:57,427 --> 01:18:00,848
Gospodine. Vi s puškom.
Pozdrav. Kako ste?

967
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Željeli bismo razgovarati
s Robbie odmah, molim.

968
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.

969
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Što?

970
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- To je plan.
- Ljubila je tvoje zglobove.

971
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Možda dobiješ napojnicu.

972
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Hej, Robbie.

973
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Reci nam gdje je.

974
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Neću vas poslati u smrt.

975
01:18:32,296 --> 01:18:35,256
Ne radi se samo o nama.
Ako detoniraju nuklearnu bojnu glavu…

976
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Neutralna sam.

977
01:18:36,592 --> 01:18:40,971
- Ne želim se previše miješati.
- Već si upletena.

978
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Pomozi nam
da pomognemo prijatelju.

979
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen će povesti Seana sa sobom
i svaliti krivnju na njega.

980
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Utovarili su kamion.

981
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
U naoružanom konvoju
idu u Budimpeštu.

982
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Moramo posuditi auto.

983
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Imaš li nešto brzo?

984
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Uzmite što god hoćete.

985
01:19:25,182 --> 01:19:27,559
- Šališ se?
- Moj bože.

986
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Kvragu.

987
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Vidim li dobro?

988
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Višenamjenski nožić.

989
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Pilotski kombinezon?

990
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Ozbiljno, Ace?

991
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Zašto me još nisi ubila?

992
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Nema potrebe.

993
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Tko te preobratio?

994
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Očito me nisi slušao.

995
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Radi se o moći?

996
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Tko bi trebao odlučivati o ovoj zemlji?

997
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Birokratska marioneta

998
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
ili netko tko je bio na terenu
i zna kako stvari stoje?

999
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Netko mora dovesti stvari u red
prije nego što bude prekasno.

1000
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
U prijateljskoj zemlji
želiš raznijeti nuklearnu bombu,

1001
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
kako bi pokrenula sveopći rat?

1002
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Neće ti uspjeti.
- Ne bi bilo prvi put.

1003
01:21:07,201 --> 01:21:11,371
Nas dvoje bismo trebali sprečavati ratove,
a ne ih potpirivati.

1004
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Ja ništa ne potpirujem.

1005
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Ti to radiš.

1006
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Koliko oni znaju,
bomba je kod tebe.

1007
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
Kad pogineš u eksploziji,

1008
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
nećeš moći oprati svoje ime.

1009
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}DEAKTIVIRANO

1010
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Ja sam bombaš samoubojica,
a ti junakinja koja će pobrati zasluge.

1011
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Takav je plan.

1012
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Ne sviđa mi se.

1013
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Što da radim?
- Pobrini se za njega.

1014
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Gosti.

1015
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa 1, ovdje Alfa 3.
Neprijatelji dolaze.

1016
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Primljeno, Alfa 3.

1017
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Sranje!

1018
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Što je to bilo?
- Vjerojatno nešto loše.

1019
01:24:03,085 --> 01:24:06,629
Oprez! Približavaju vam se
naoružani buggyji i motori.

1020
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Ovo stvarno nije dobro.

1021
01:24:23,188 --> 01:24:27,275
- Prokletstvo!
- Mi bismo trebali loviti njih, a ne oni nas.

1022
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Sranje!

1023
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Razdvojimo ih!

1024
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Što?
- Vjeruj mi.

1025
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Upalilo je. A što sad?

1026
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Nemoj umrijeti.

1027
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
Ne vidim vas.
Vidimo se s druge strane.

1028
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
Moj bože.

1029
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Je li netko pregazio gusku?

1030
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Imam te!

1031
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
To sam vidio u <i>Grand Theft Autu</i>.

1032
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Evo ti!

1033
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
To je bilo brzo.

1034
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa 2, vozi mirno,
stižem onamo.

1035
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Opet sam tu!

1036
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
CESTA ZATVORENA

1037
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Sranje.

1038
01:26:57,176 --> 01:27:01,096
- Dušo, bolje da se makneš.
- Što?

1039
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Raznijet ću ovog gada.

1040
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char.

1041
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, nadvožnjak!

1042
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Hajde već, hajde.

1043
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Zbogom, gade.

1044
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Kvragu, Char!
- Moj bože.

1045
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Nadvožnjak, nadvožnjak!

1046
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Što?

1047
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Nadam se da je netko snimao!

1048
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
O, ne. Ne, ne.

1049
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Ovo nije dobro.

1050
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
O, ne.

1051
01:27:51,897 --> 01:27:54,899
- Ekipo, mislim da padam.
- <i>Char.</i>

1052
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
KVAR

1053
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- <i>Charmaine!</i>
- Charmaine! O, moj bože.

1054
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!

1055
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Ne! Char!

1056
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!

1057
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Dušo! Javi se, molim te.

1058
01:28:17,422 --> 01:28:19,716
<i>Dobro sam. Živa sam.</i>

1059
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Hvala Bogu.

1060
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Mislio sam da sam te izgubio.

1061
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
Dobro sam.
Malo natučena, ali…

1062
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
Dobro sam.

1063
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
O, moj bože.

1064
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Vratit ću se po tebe.

1065
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Ne, idite po Seana.
Ulovit ću vas.

1066
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Jesi li sigurna?

1067
01:28:38,485 --> 01:28:42,029
Dobro sam. Autostopirat ću.
Obećavam, dušo. Vi samo idite.

1068
01:28:42,030 --> 01:28:45,449
- Charmaine, carica si.
- Hvala, dušo.

1069
01:28:45,450 --> 01:28:48,494
Bok! Molim vas, stanite.

1070
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Hej.

1071
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Trebao bi u mirovinu.
- Pogledaj sebe.

1072
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Prokletinjo!

1073
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Stisni ga! Daj!

1074
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Što se događa straga?

1075
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Rješavam to.

1076
01:29:29,244 --> 01:29:33,290
Ekipa C, odmah k Alfi 3!
Nađite Walkera!

1077
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros, mislim
da idu na Seana.

1078
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Pokaži im vraga!

1079
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Kvragu.

1080
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Opet ovaj?
Zar ga se nismo već riješili?

1081
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Mrzim nasilnike.

1082
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Što to radiš, Ted?
Prignječit će te.

1083
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Na krivog
si se namjerio, grmalju!

1084
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hej, tikvane!

1085
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Kod Arnolda
je to izgledalo puno lakše.

1086
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, pazi!

1087
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Ima oružje!
- Što?

1088
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Ima oružje!

1089
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
O, moj bože! Ima oružje!

1090
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.

1091
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Upali već.

1092
01:31:28,822 --> 01:31:32,117
Ja sam učitelj.
Ničega se ne bojim.

1093
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
Jao!

1094
01:31:37,331 --> 01:31:40,120
Sve mi bolje ide.
To mi radi!

1095
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
To, Ted!
Probuši mu gume.

1096
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
I bih, ali mi je puška pala.

1097
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Što?
- Htio sam je repetirati kao u <i>Terminatoru</i>.

1098
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Sam sam kriv.

1099
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Prokleti…

1100
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Uživaj u mirovini.

1101
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Ne.

1102
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Ovaj vrag uopće ne odustaje.

1103
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Cros, sjećaš li se kako smo
Matchbox vučnu službu koristili kao rampu?

1104
01:32:38,809 --> 01:32:41,853
Ono su bile igračke,
a ovo je stvarni život.

1105
01:32:41,854 --> 01:32:45,231
Zakoni fizike su isti.
Čekaj moj znak.

1106
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
<i>Dobro.</i>

1107
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
Možda upali. Ideja je doduše loša,
ali bi mogla upaliti.

1108
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Očajna ideja.

1109
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Sad, Cros! Sad!

1110
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Cros.

1111
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Trebaš prijevoz?

1112
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Rekao bih da da.

1113
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Vau.

1114
01:33:46,376 --> 01:33:47,375
O, da.

1115
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Dobro se drži.
- Da.

1116
01:33:57,137 --> 01:34:02,308
- Ovo nećemo spominjati, važi?
- Da. I meni puška nije pala na pod.

1117
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Da.

1118
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Nećeš pobjeći s bombom, Helen.

1119
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Zbogom, Sean.

1120
01:35:22,181 --> 01:35:24,473
- Vidite li ga?
- Bože dragi.

1121
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Vidite li ga?

1122
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Ne.

1123
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Ne, ne.

1124
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Idemo dolje?

1125
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Oprosti.

1126
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Oprosti.

1127
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Nikad više to nemoj učiniti.

1128
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Što…

1129
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Daj da te vidim.

1130
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Kako ti je uspjelo?

1131
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Bože dragi.
- Kako si…

1132
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
To ne bi smjelo biti moguće.

1133
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Mislio sam da sam te izgubio.

1134
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Što sam propustila?
- Moja junakinjo!

1135
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Legendo!

1136
01:36:56,733 --> 01:36:59,570
Jeste li vi pri sebi?
Što je to bilo, kvragu?

1137
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Nisam još vidio da civili
naprave nešto tako opasno…

1138
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
i ludo nevjerojatno.

1139
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
To je bilo ludo!

1140
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Aimee se podvukla pod kamion.

1141
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine,
letjela si ispod mosta!

1142
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Stvarno jesam.
- Istina je.

1143
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby,
vozio si vučnu kao Formulu 1.

1144
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, u jednom trenutku nisam znao
jesi li to ti ili Arnold.

1145
01:37:22,467 --> 01:37:25,178
- Bilo je baš opako, zar ne?
- Totalno.

1146
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Totalno opako, frende.
- Hvala.

1147
01:37:28,557 --> 01:37:31,976
Ekipo,
u vezi onoga što sam rekao…

1148
01:37:31,977 --> 01:37:35,022
Razumijemo.
Htio si nas zaštititi.

1149
01:37:35,564 --> 01:37:38,150
Uz tebe smo, Sean.
Zauvijek zajedno.

1150
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Kako da vam uopće zahvalim?

1151
01:37:44,489 --> 01:37:48,117
Mogao bi reći hvala. Halo?

1152
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Kamo to ideš?

1153
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Moramo zaustaviti bombu.

1154
01:37:51,955 --> 01:37:54,290
- Nego što.
- Idemo.

1155
01:37:54,291 --> 01:37:57,711
- Ja ne vozim.
- Idemo! Ja sam naprijed.

1156
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Kamo točno idemo?

1157
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
<i>Iza mene
okupljaju se prosvjednici</i>

1158
01:38:09,056 --> 01:38:12,975
{\an8}<i>uoči sastanka ruskih
i NATO-ovih izaslanika u Budimpešti.</i>

1159
01:38:12,976 --> 01:38:18,315
{\an8}<i>Danas je prvi dan pregovora
o sukobu uz rusku granicu.</i>

1160
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
AKTIVIRANO

1161
01:38:26,740 --> 01:38:30,076
- Kako ćemo je naći?
- Može biti bilo gdje.

1162
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Ne baš.

1163
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
Da sam na mjestu Helen, ostavio bih bombu
u zaštićenoj zoni i izbrisani.

1164
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Evo ga.

1165
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
To je bilo brzo.

1166
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Zato u džepu imate višenamjenski nož.

1167
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Bože moj.

1168
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Dobro.

1169
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Predajemo bombu Mosieru
i stvar je riješena, zar ne?

1170
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Ova stvar odbrojava metre ili tako nešto.

1171
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Rezervni plan.

1172
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen je spojila bombu
s detonatorom senzora blizine.

1173
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Špijunski posao.

1174
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Kad je na sigurnoj udaljenosti, bomba će
eksplodirati bez obzira je li pritisnula gumb ili ne.

1175
01:39:17,499 --> 01:39:21,335
- O, Bože.
- Bolje da odemo na sigurno.

1176
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- da
- Nema vremena.

1177
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
Ako bomba bude dalje od 5000 m
od detonatora, eksplodirat će.

1178
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
U kombi.

1179
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Cros. Nježno.
- Ta stvar ide s nama?

1180
01:39:31,972 --> 01:39:35,391
- Sad.
- Polako.

1181
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
U redu.

1182
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Koliko metara?
Toliko je Helen daleko.

1183
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Udaljenost raste.

1184
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- To nije dobro!
- Idemo u pogrešnom smjeru.

1185
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Lijevo. Skreni lijevo.

1186
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Skreni lijevo!

1187
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
Upalilo je.
Udaljenost se smanjuje.

1188
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
300 m. Približavamo joj se.

1189
01:40:06,340 --> 01:40:10,259
- Sto metara.
- Tamo, na mostu.

1190
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Ona je.
Moram doći do detonatora.

1191
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, ti voziš.
- Važi.

1192
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Drži se što bliže.
- Nadam se da nećemo odletjeti u zrak.

1193
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Kamo ideš, Helen?

1194
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Kvragu.

1195
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Vidite li ga?

1196
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Svi ga vide.

1197
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Što radi?

1198
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Udaljenost je i dalje 100 m.
To je dobro.

1199
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Mislim da nije dobro.
- Ne.

1200
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Kreni već!

1201
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Riješi ga se!

1202
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Nije vrećica čaja.

1203
01:42:11,965 --> 01:42:14,968
Držite se. Moramo ići!

1204
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Moj bože.
- Hajde.

1205
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Ovaj se bome drži!

1206
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Drži se, Sean.
- 75 m.

1207
01:42:28,857 --> 01:42:32,109
- O, ne, 95 m. Udaljava se.
- Daj, hajde!

1208
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Ova krntija ne ide nikamo!
- Pazi!

1209
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Oprostite!

1210
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Imamo bombu.

1211
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Vežimo je.
- Moj bože.

1212
01:42:42,162 --> 01:42:44,748
- O, moj bože.
- 300 metara!

1213
01:43:01,849 --> 01:43:05,853
Kako je patiti za ljude
koje jedva poznaješ?

1214
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Da začepiš i boriš se,
bilo bi podnošljivije.

1215
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Dođi.

1216
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Brže, Aimee!

1217
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Oni su u helikopteru,
a mi na ogromnom skateboardu.

1218
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Moramo dobiti na vremenu.
- Kako?

1219
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Deaktivirat ću bombu.

1220
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- To uspijeva samo u filmovima!
- Ne diraj je!

1221
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Daj već!

1222
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
Char.

1223
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Oprosti. Trebao sam više podržavati
tebe i tvoje snove.

1224
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Što?
- Volio bih te vidjeti kako letiš.

1225
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Doslovno i u prenesenom smislu.

1226
01:44:00,032 --> 01:44:03,326
- I duhovno.
- Sad želiš razgovarati o tome?

1227
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
Ne podnosiš Cartersville.

1228
01:44:05,370 --> 01:44:09,625
Moraš prihvatiti taj posao.
Ne znam što će biti s nama,

1229
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
ali želim biti s tobom.

1230
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
Nije važno gdje.

1231
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Cros.

1232
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Drago mi je zbog vas,
ali bomba… Zaboravite.

1233
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
<i>4800 metara.</i>

1234
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4900.

1235
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Zbogom, Helen.

1236
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Sranje!

1237
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Ne!

1238
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Ne! Ne!

1239
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Zaustavilo se.

1240
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
DEAKTIVIRANO

1241
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Sean je uspio.

1242
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Uspio je.

1243
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Što?
- Neće nas raznijeti?

1244
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Ne.
- Nisam uopće sumnjao.

1245
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- To mi radi!
- Sean je car!

1246
01:45:31,999 --> 01:45:35,419
Idemo po njega! Idemo po njega.

1247
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
DEAKTIVIRANO

1248
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Eno ga!
- Gdje?

1249
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- U rijeci.
- Vidim ga.

1250
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Zakon ste.

1251
01:46:09,328 --> 01:46:11,538
- Hej. Dođi ovamo.
- Ekipo.

1252
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Kako si deaktivirao detonator?

1253
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Špijunska posla.

1254
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agente Walker.

1255
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Zamjeniče ravnatelja.
- Imaš bombu za mene?

1256
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Imam.

1257
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Pucali su u tebe?
- Malo.

1258
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Boli?
- Malo.

1259
01:46:45,822 --> 01:46:48,866
Jednako
kao kad te izbace iz aviona?

1260
01:46:48,867 --> 01:46:52,161
- Pokrpat ćemo te putem.
- Putem kamo?

1261
01:46:52,162 --> 01:46:55,123
Za početak, dalje odavde.
Moraš sa mnom.

1262
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Sad?
- Što? Nemaš vremena?

1263
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Imam vremena.

1264
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
A vi se vraćate u Ohio.

1265
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Ministarstvo je u priopćenju za javnost
opralo vaša imena.

1266
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Uplatili su vam
pozamašan povrat poreza.

1267
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Recimo
da vam je porezna bila dužna.

1268
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Vlada SAD-a
bit će vam vječno zahvalna.

1269
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
Bili bismo zahvalni
kad ovo ne biste nikome spominjali.

1270
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Nikada.

1271
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
U redu.

1272
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Imaš dvije minute.

1273
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Trebam li vam se ispričati
ili zahvaliti?

1274
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
U svakom slučaju,
dvije minute neće biti dovoljne.

1275
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Kad ti opet bude trebala pomoć
oko spašavanja svijeta,

1276
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
nažalost, nećemo imati vremena.

1277
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
O, Sean.

1278
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Drži se, legendo.

1279
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Hoćeš li opet nestati?

1280
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Aim…

1281
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Želim ti nekoga
tko će te voljeti dovoljno

1282
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
da ti pronađe plavi
Super Camaro iz 1969.

1283
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Ne mogu vjerovati
da si zapamtio.

1284
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Kako bih mogao zaboraviti?

1285
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Aim.

1286
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Walker!

1287
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
U redu je.

1288
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Idi.

1289
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Znate da mrzim rastanke,

1290
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
zato se neću opraštati.

1291
01:49:44,334 --> 01:49:47,837
Pa uskoro ćemo se vratiti.
Seattle nije tako daleko.

1292
01:49:47,838 --> 01:49:51,966
Do tamo ima samo 35 sati
neprekidne vožnje.

1293
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Vrlo smiješno.

1294
01:49:53,552 --> 01:49:57,890
Šalu na stranu.
Dom je gdje god smo zajedno.

1295
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Za naše divne
prijatelje i rodbinu.

1296
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
Do sljedećeg susreta!

1297
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Živjeli.

1298
01:50:07,274 --> 01:50:10,777
- Volimo vas.
- A sad zaplešimo.

1299
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Pa hajde.

1300
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Idemo.
- To je moje zlato.

1301
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Je li ti se Sean javio?

1302
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Ne.

1303
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Da.

1304
01:50:53,028 --> 01:50:56,447
- Bri, jedan ti nedostaje.
- Ted.

1305
01:50:56,448 --> 01:51:00,660
- Mason se opet ušuljao u hitnu.
- Taj mangup.

1306
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- U redu je, idem ja.
- Hvala ti.

1307
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Hej!

1308
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Što radiš u kolima hitne?

1309
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Van.

1310
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Hej.

1311
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Hej.

1312
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Kao dijete
napravio sam cijeli plan.

1313
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Mjesecima sam planirao.

1314
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Dao bih ti točno ovaj
Matchbox autić,

1315
01:52:15,986 --> 01:52:19,990
poljubio te
i živjeli bismo sretno do kraja života.

1316
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Naravno.
- Da.

1317
01:52:24,995 --> 01:52:27,664
A kad sam to trebao učiniti,
podvio sam rep.

1318
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Propustio sam priliku.
Dvaput.

1319
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Sad smo odrasli.
Prava stvar je prikladnija.

1320
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Čak je i iste boje.

1321
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Samo je auto.

1322
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Nikad nije samo auto.

1323
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Ovaj put ja vozim.

1324
01:53:20,217 --> 01:53:23,262
- Tako se to radi, Sean.
- Napokon, dovraga.

1325
01:53:23,929 --> 01:53:26,849
Vau.
Odvezli su se u zalazak sunca.

1326
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Baš originalno.

1327
01:53:28,624 --> 01:53:36,624
Obrada Titla: Fric53nja

1328
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}TEMELJENO
NA MATTELOVOM MATCHBOXU